1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:13,125 --> 00:05:15,332 2 libras. E gordos. 4 00:05:15,916 --> 00:05:17,790 Isso é ombro, certo? 5 00:05:18,291 --> 00:05:21,665 O habitual dos irmãos Kube. Conte-me sobre isso! 6 00:05:22,916 --> 00:05:23,874 Quanto? 7 00:05:25,083 --> 00:05:26,249 2 medidas. 8 00:05:36,041 --> 00:05:37,915 Bem, Sr. Interligador... 9 00:05:39,041 --> 00:05:41,665 - Como está sua esposa? - Mal. 10 00:05:44,125 --> 00:05:45,832 Roger, seu silenciador. 11 00:05:46,000 --> 00:05:47,207 eu entendi! 12 00:05:47,375 --> 00:05:49,249 Ela tentou tirar a vida dela de novo? 13 00:05:55,625 --> 00:05:57,624 Graças a Deus, ela está viva. 14 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 açougueiro, 15 00:06:00,125 --> 00:06:03,832 eu acho que você tem um cliente chegando. 16 00:06:04,416 --> 00:06:05,457 Quem é o próximo? 17 00:06:05,625 --> 00:06:06,832 eu sou! 18 00:06:15,083 --> 00:06:16,082 Isso para mim? 19 00:06:16,541 --> 00:06:17,624 Ao seu serviço. 20 00:06:17,833 --> 00:06:19,249 Coloque na minha conta. 21 00:06:19,791 --> 00:06:21,999 Nós sabemos onde ela guarda a conta dela está bem! 22 00:06:25,041 --> 00:06:25,999 Sua vez! 23 00:06:30,458 --> 00:06:33,749 O carburador está funcionando novamente. 24 00:06:42,041 --> 00:06:46,457 Isso vai te custar... O passeio, mais a bagagem... 25 00:06:47,375 --> 00:06:48,707 Como você está pagando? 26 00:06:54,333 --> 00:06:55,707 Lentilhas? 27 00:06:56,416 --> 00:06:57,790 Isso é tudo que tenho. 28 00:06:59,041 --> 00:07:03,082 Ouça... Esses sapatos aí faria o truque... 29 00:07:10,000 --> 00:07:11,540 Fechado! Isso é tudo hoje. 30 00:07:11,708 --> 00:07:13,124 Eu não vim para isso. 31 00:07:13,625 --> 00:07:17,582 De qualquer forma, eu não como carne. Eu vim por causa do anúncio. 32 00:07:17,750 --> 00:07:18,832 Que anúncio? 33 00:07:19,000 --> 00:07:20,082 No jornal. 34 00:07:20,291 --> 00:07:21,707 Que papel? 35 00:07:21,875 --> 00:07:23,082 "Tempos difíceis". 36 00:07:30,958 --> 00:07:33,332 “Manutenção predial leve. Trabalhos estranhos. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,832 "Alojamento e alimentação. Exposição ao sul." 38 00:07:37,125 --> 00:07:40,540 É o lugar certo, número 129A? 39 00:07:40,833 --> 00:07:42,874 Aqui ou ali, isso não está em lugar nenhum. 40 00:07:43,583 --> 00:07:44,957 Não há problemas com vizinhos! 41 00:07:49,625 --> 00:07:50,999 E sem visitantes. 42 00:07:55,166 --> 00:07:57,165 Bem... devo ter cometido um erro. 43 00:08:17,000 --> 00:08:20,832 Não tão rápido! Se eu te acertei, você está procurando emprego? 44 00:08:21,375 --> 00:08:22,457 Venha aqui. 45 00:08:23,083 --> 00:08:24,207 Inversão de marcha. 46 00:08:25,083 --> 00:08:26,082 Perdão? 47 00:08:26,250 --> 00:08:27,332 Inversão de marcha! 48 00:08:28,875 --> 00:08:30,040 Quanto você pesa? 49 00:08:31,208 --> 00:08:33,624 137... 140. Por quê? 50 00:08:34,416 --> 00:08:37,082 Você não é um peso pesado! eu tenho trabalho. 51 00:08:37,291 --> 00:08:39,457 - Mas é preciso músculos. - Sem problemas! 52 00:08:39,833 --> 00:08:43,040 eu sou um açougueiro mas não medi as palavras. 53 00:08:43,333 --> 00:08:47,332 Você não parece estar cortado para o trabalho. 54 00:08:47,666 --> 00:08:50,124 Você não tem os ossos, o peito... 55 00:08:52,666 --> 00:08:54,249 vou testar você, 56 00:08:55,000 --> 00:08:56,165 mas você terá que arrasar! 57 00:08:58,750 --> 00:09:00,290 Que golpe de sorte! 58 00:09:02,250 --> 00:09:03,124 Obrigado. 59 00:09:03,291 --> 00:09:04,290 Vamos. 60 00:09:04,500 --> 00:09:06,499 Então, o que o trabalho envolve? 61 00:09:07,500 --> 00:09:10,082 Manutenção predial leve. Trabalhos estranhos. 62 00:09:10,250 --> 00:09:14,040 Hospedagem e alimentação. Exposição Sul. 63 00:09:14,208 --> 00:09:15,374 Como no anúncio? 64 00:09:15,750 --> 00:09:18,332 Que tal isso? Assim como o anúncio! 65 00:09:22,083 --> 00:09:26,624 Cuidado, tem um passo solto. Você vai consertar isso com o resto: 66 00:09:26,791 --> 00:09:29,957 pintura, eletricidade, limpeza... 67 00:09:31,041 --> 00:09:32,374 As obras! 68 00:09:38,125 --> 00:09:39,665 Você vai gostar de lá. 69 00:09:41,500 --> 00:09:43,832 E não há vizinhos em frente. 70 00:09:44,375 --> 00:09:46,249 Pendure a chave aí. 71 00:09:47,583 --> 00:09:49,624 Vou deixar você se acomodar. 72 00:09:54,333 --> 00:09:55,165 Obrigado. 73 00:10:20,583 --> 00:10:21,832 Como vão as coisas na cidade? 74 00:10:22,000 --> 00:10:23,999 Terrível. 75 00:10:24,916 --> 00:10:29,040 Com o racionamento, as pessoas comiam seus sapatos. É delicado. 76 00:10:29,416 --> 00:10:31,165 Eles não têm inteligência. 77 00:10:31,500 --> 00:10:34,415 Está uma bagunça. E até que as coisas voltem a crescer... 78 00:10:34,583 --> 00:10:36,457 Eles nunca voltarão a crescer. 79 00:10:37,458 --> 00:10:39,499 Você não é otimista. 80 00:10:40,250 --> 00:10:43,249 Coloque isso em seu crânio, pelo amor de Deus! 81 00:10:43,916 --> 00:10:45,832 Seu cabelo não está crescendo novamente. 82 00:10:47,000 --> 00:10:48,249 A mesma diferença. 83 00:12:00,125 --> 00:12:03,957 Não podemos abrir a janela 5 minutos? 84 00:12:07,500 --> 00:12:09,540 Gosto do cheiro de cola. 85 00:12:09,916 --> 00:12:12,957 Cheira a peixe. Isso traz de volta memórias. 86 00:12:21,541 --> 00:12:23,665 O que você acha do cara novo? 87 00:12:25,541 --> 00:12:26,415 Você é surdo? 88 00:12:30,666 --> 00:12:31,874 Ele é magro. 89 00:12:37,458 --> 00:12:39,249 Pensando nela de novo? 90 00:12:41,625 --> 00:12:43,582 Dizem que ela ouve vozes agora. 91 00:13:08,958 --> 00:13:11,665 É muito esforço para colocar isso mais perto? 92 00:14:46,291 --> 00:14:47,415 Oi! 93 00:17:47,416 --> 00:17:49,415 Esqueça, ela é surda como um poste. 94 00:17:49,625 --> 00:17:51,582 Se ela se perder, nós a encontraremos. 95 00:17:51,791 --> 00:17:54,374 Volte para casa, não sobrou nada. 96 00:17:54,541 --> 00:17:57,457 estou lhe contando não sobrou nada! 97 00:18:02,208 --> 00:18:03,582 Você terminou? 98 00:18:03,750 --> 00:18:06,499 Não fique aí em cima. Conserte a lâmpada de piso 3D. 99 00:18:14,500 --> 00:18:16,332 - Olá, açougueiro! - Olá, carteiro! 100 00:18:20,958 --> 00:18:23,582 - Tenho um pacote para sua filha. - Lá em cima. 101 00:18:31,166 --> 00:18:33,374 - Cuidado com o passo. - Cuide da sua vida! 102 00:18:39,625 --> 00:18:40,665 Vá em frente, Marcelo! 103 00:18:40,875 --> 00:18:41,999 Agarre-o! 104 00:18:43,500 --> 00:18:46,207 - Já entendi! - Jogue aqui! 105 00:18:50,916 --> 00:18:52,040 Seu bastardo! 106 00:19:03,583 --> 00:19:05,249 Administração Postal! 107 00:19:05,416 --> 00:19:06,665 Artigo 12. 108 00:19:06,833 --> 00:19:10,832 "Você tem 20 segundos para espalhar e voltem para seus domicílios." 109 00:19:11,375 --> 00:19:12,082 Agora! 110 00:19:12,250 --> 00:19:14,749 Você não tem filhos para alimentar. 111 00:19:19,708 --> 00:19:21,332 Isso significa crianças também! 112 00:19:35,166 --> 00:19:36,832 Você não sabe ler, idiota? 113 00:19:37,750 --> 00:19:39,457 - "Julie Clapet". - Ele é um amigo. 114 00:19:40,291 --> 00:19:41,332 Um amigo? 115 00:19:45,666 --> 00:19:46,999 Aqui, Júlia... 116 00:19:50,125 --> 00:19:51,624 Assine aqui, Julie. 117 00:19:52,000 --> 00:19:55,790 Eu te chamo de Julie porque gosto de você. Mas não vou apressar você. 118 00:20:00,625 --> 00:20:02,040 Até breve, Júlia. 119 00:20:10,791 --> 00:20:12,874 Aqui... Para o anúncio. 120 00:20:13,041 --> 00:20:14,374 Ao seu serviço. 121 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Esse cara novo parece estranho. 122 00:20:17,125 --> 00:20:19,707 - Um ex-circo! - Do circo? 123 00:20:25,625 --> 00:20:28,832 Devem ser petiscos. É por isso que eles... 124 00:20:33,875 --> 00:20:35,665 Você gostaria de prová-los? 125 00:20:36,250 --> 00:20:38,082 Sim! eu adoraria. 126 00:20:39,166 --> 00:20:41,957 Depois, às 19h. na minha casa, hora de se preparar. 127 00:20:51,416 --> 00:20:53,499 - Diga, ele está atrás dela? - Depois de quem? 128 00:20:53,666 --> 00:20:58,082 Sua garota. Ela é com certeza uma fofa jovem. Ela precisa de alguém... 129 00:20:58,250 --> 00:21:00,207 Ela me pegou! Entendeu? 130 00:21:00,375 --> 00:21:02,207 A propósito, tenho novidades. 131 00:21:02,375 --> 00:21:06,374 Abateram um há 2 dias. Um excelente alvo móvel de 30 jardas. 132 00:21:06,541 --> 00:21:09,124 - Ninguém? - Eles levam seus mortos embora. 133 00:21:09,291 --> 00:21:12,749 Vermes! Eles dizem eles até comem dinheiro. 134 00:21:13,250 --> 00:21:16,624 Tenho que me livrar deles para sempre, vê? 135 00:21:16,791 --> 00:21:20,415 Aqueles viados comedores de sementes... Eles vão entender, tudo bem! 136 00:21:24,875 --> 00:21:25,832 Tchau, açougueiro! 137 00:21:26,000 --> 00:21:27,082 Tchau, carteiro! 138 00:21:35,541 --> 00:21:37,082 Acha que é para esta noite? 139 00:21:37,541 --> 00:21:38,749 Espero que sim. 140 00:21:40,583 --> 00:21:44,499 Maldito açougueiro, Eu sei que ele não fará isso esta noite. 141 00:21:45,583 --> 00:21:48,457 Ele demora só para me irritar! 142 00:21:48,875 --> 00:21:50,124 Funciona! 143 00:21:51,166 --> 00:21:53,124 O que ele está esperando? 144 00:21:53,291 --> 00:21:56,374 Para o cara novo escapar em uma lata de lixo também? 145 00:21:58,708 --> 00:22:00,874 Quanto tempo ele durou para nós? 146 00:22:01,375 --> 00:22:02,499 Uma semana. 147 00:22:08,000 --> 00:22:09,707 Sem contar o caldo. 148 00:22:23,000 --> 00:22:26,957 Uma semana! Nós terminamos o último pedaço há 2 dias. 149 00:22:29,875 --> 00:22:31,082 estou com fome! 150 00:22:32,041 --> 00:22:33,915 Eu tenho um buraco lá dentro! 151 00:22:35,000 --> 00:22:36,790 Uma porra de um buraco! 152 00:23:39,041 --> 00:23:41,665 Meu querido Hércules... 153 00:23:42,250 --> 00:23:45,415 Cada um por si... 154 00:25:30,625 --> 00:25:31,665 Sou eu. 155 00:25:31,833 --> 00:25:33,165 Oi! 156 00:25:35,791 --> 00:25:36,790 Entre. 157 00:25:38,791 --> 00:25:40,082 Por favor, entre. 158 00:25:43,291 --> 00:25:44,374 Isto é para você. 159 00:25:44,541 --> 00:25:45,707 Obrigado. 160 00:25:46,166 --> 00:25:47,290 Sente-se. 161 00:25:52,416 --> 00:25:53,874 Você pintou isso? 162 00:25:54,708 --> 00:25:57,540 Sim... não é nada demais. 163 00:26:02,333 --> 00:26:03,290 Tudo bem. 164 00:26:13,208 --> 00:26:14,540 Fiz chá. 165 00:26:16,333 --> 00:26:17,374 Devo servir? 166 00:26:17,541 --> 00:26:19,124 Sim, por favor. 167 00:26:24,416 --> 00:26:26,832 espero que você não me encontre muito para frente. 168 00:26:27,000 --> 00:26:30,332 De jeito nenhum. Por que eu deveria? 169 00:26:30,708 --> 00:26:35,124 Uma garota te convida para ir à casa dela... Um pouco impróprio, talvez? 170 00:26:36,750 --> 00:26:37,957 Bem, na verdade... 171 00:26:38,125 --> 00:26:41,124 eu queria te agradecer para esta manhã. 172 00:26:41,291 --> 00:26:43,665 Agradecer-me por quê? 173 00:26:44,166 --> 00:26:47,124 Você resgatou meu pacote nas escadas. 174 00:26:47,291 --> 00:26:49,874 Fiquei comovido com seu gesto. 175 00:26:52,166 --> 00:26:53,499 É natural. 176 00:26:56,500 --> 00:27:00,165 Mas geralmente, as pessoas só pensam em si mesmas... 177 00:27:00,791 --> 00:27:02,040 hoje em dia. 178 00:27:15,250 --> 00:27:17,124 é normal, eles não têm nada. 179 00:27:18,041 --> 00:27:19,915 No fundo, eles são boas pessoas. 180 00:27:21,958 --> 00:27:23,457 estou feliz que eles gostem de mim. 181 00:27:23,916 --> 00:27:24,957 Eles são muito gentis. 182 00:27:27,750 --> 00:27:29,790 As coisas estão bem com seu pai também. 183 00:27:30,083 --> 00:27:32,290 Acredito que ele me acha um cara legal. 184 00:27:34,000 --> 00:27:36,124 Por que não experimentar a pasta de queijo gourmet? 185 00:27:36,291 --> 00:27:37,207 Isso é novo! 186 00:27:37,375 --> 00:27:38,415 E é útil. 187 00:27:38,625 --> 00:27:40,415 Eles falam comigo sobre você. 188 00:27:42,000 --> 00:27:42,999 Quem? 189 00:27:43,166 --> 00:27:45,082 As vozes na minha cabeça. 190 00:27:46,291 --> 00:27:49,749 Claro, as vozes! O que eles dizem? 191 00:27:53,291 --> 00:27:55,790 Deixe-me pensar... 192 00:27:57,041 --> 00:27:58,749 Eles falam desse jeito... 193 00:27:59,791 --> 00:28:02,499 Eles falam sobre amor? 194 00:28:06,541 --> 00:28:10,165 "Robert é um pervertido, um idiota, um comedor de calcinhas." Ver? 195 00:28:11,083 --> 00:28:12,582 Mas isso não é verdade! 196 00:28:15,291 --> 00:28:18,374 Aurora, você está perdendo algo hilário! 197 00:28:19,166 --> 00:28:23,040 De qualquer forma, não tenho escolha. Aqui... Amanhã, às 11 em ponto. 198 00:28:23,208 --> 00:28:24,707 Anel! Não me decepcione. 199 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 "Limpar o traseiro"? 200 00:28:31,000 --> 00:28:34,707 Sair? Para quê? Acabei de me mudar! 201 00:28:35,875 --> 00:28:37,874 Este lugar não é tão bom: 202 00:28:38,916 --> 00:28:42,332 é anti-higiênico, as paredes estão desmoronando, vazando... 203 00:28:44,041 --> 00:28:45,749 Talvez você não goste de mim? 204 00:28:46,625 --> 00:28:48,749 Você age como se você quer que eu vá embora... 205 00:28:48,958 --> 00:28:50,249 Pelo contrário! 206 00:28:50,458 --> 00:28:52,124 Não foi isso que eu quis dizer. 207 00:28:56,166 --> 00:28:57,957 Isso acontece às vezes. 208 00:29:10,000 --> 00:29:11,374 Eu machuquei você? 209 00:29:12,666 --> 00:29:13,915 estou bem. 210 00:29:14,833 --> 00:29:16,290 Nós realmente entramos em conflito. 211 00:29:16,750 --> 00:29:18,165 sou tão desajeitado. 212 00:29:19,833 --> 00:29:20,915 Não se mexa. 213 00:29:37,875 --> 00:29:41,582 Estou cego como uma toupeira. Tudo está nebuloso. 214 00:29:44,291 --> 00:29:46,082 Eu poderia me perder nisso. 215 00:29:57,250 --> 00:29:59,915 Já que quebro coisas, Sempre compro dois. 216 00:30:10,250 --> 00:30:11,790 Você toca violoncelo? 217 00:30:13,125 --> 00:30:14,957 Eu toco música também. 218 00:30:17,208 --> 00:30:18,499 Espere, eu já volto. 219 00:30:23,000 --> 00:30:24,707 Merda, de novo não! 220 00:30:25,333 --> 00:30:26,790 O que você está fazendo? 221 00:30:26,958 --> 00:30:29,165 - Eu queria tomar banho. - De novo? 222 00:30:29,333 --> 00:30:32,332 Você afia suas facas o suficiente! 223 00:30:39,541 --> 00:30:40,915 Uma serra musical! 224 00:30:41,958 --> 00:30:43,082 Tem um som legal. 225 00:30:43,250 --> 00:30:44,374 Sente-se. 226 00:30:47,708 --> 00:30:49,749 Eu costumava brincar com o médico. 227 00:30:51,041 --> 00:30:54,499 Livingstone... "Doutor Livingstone"! 228 00:30:55,125 --> 00:30:56,499 Ele era meu parceiro. 229 00:30:58,083 --> 00:30:59,915 Vai enferrujar agora que ele se foi. 230 00:31:00,083 --> 00:31:01,374 Para onde ele foi? 231 00:31:02,583 --> 00:31:06,790 Ele desapareceu depois de um show... Só encontramos a carcaça dele. 232 00:31:08,250 --> 00:31:09,499 Eles o comeram. 233 00:31:10,750 --> 00:31:13,749 Você pode imaginar, eles o comeram! 234 00:31:16,291 --> 00:31:19,582 Naquela noite, perdi tudo. Então, o primeiro anúncio que li... 235 00:31:21,166 --> 00:31:22,082 E aqui estou. 236 00:31:23,541 --> 00:31:25,790 Preciso te contar uma coisa. 237 00:31:26,000 --> 00:31:28,082 Silêncio... Ouça! 238 00:31:41,916 --> 00:31:43,582 Você conhece essa música? 239 00:31:44,791 --> 00:31:46,249 Era o favorito dele. 240 00:32:37,000 --> 00:32:39,374 Observe como as noites são claras? 241 00:32:41,250 --> 00:32:44,624 Estamos entrando na era de Virgem. Esse é o meu sinal. 242 00:32:46,458 --> 00:32:49,540 - Não é brincadeira? - Juro: Virgem, ascendente Leão. 243 00:32:52,541 --> 00:32:56,457 Pare com isso, nem todo mundo é gorila, Bulldozer ascendente! 244 00:32:57,250 --> 00:32:59,540 estou com sorte, há muito na loja: 245 00:32:59,708 --> 00:33:01,915 "Prepare-se, o vento está mudando." 246 00:33:02,625 --> 00:33:05,374 Você gostaria de fazer as malas e ir embora, certo? 247 00:33:05,708 --> 00:33:09,999 Você não iria longe. é pior lá fora, eles tiram palitinhos. 248 00:33:10,541 --> 00:33:12,874 Seria uma pena para ver aqueles presuntos partirem. 249 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 E aquelas pequenas mamadas... 250 00:33:17,083 --> 00:33:19,457 Não brinque com isso, eu odeio isso. 251 00:33:23,416 --> 00:33:24,832 Você está melhor aqui. 252 00:33:25,041 --> 00:33:26,790 Pelo menos, temos um sistema. 253 00:33:26,958 --> 00:33:31,082 Minha bunda! Esses ajudantes que você congela também estão tirando palitinhos. 254 00:33:31,250 --> 00:33:32,749 Isso é o destino! 255 00:33:34,916 --> 00:33:36,624 E você não pode evitar o destino. 256 00:33:44,875 --> 00:33:46,832 Assim como você disse: 257 00:33:47,666 --> 00:33:49,082 o vento está mudando. 258 00:33:50,833 --> 00:33:52,540 Todo mundo vai entender. 259 00:34:19,708 --> 00:34:23,707 Sr. Louison, não devo para te contar, mas... 260 00:34:26,083 --> 00:34:28,707 o que aconteceu com seu amigo acontece aqui. 261 00:34:30,583 --> 00:34:32,999 Acontece à noite nas escadas. 262 00:34:34,333 --> 00:34:36,332 É por isso que ninguém sai. 263 00:34:39,375 --> 00:34:40,665 E meu pai... 264 00:34:54,625 --> 00:34:56,415 Ervas soporíficas 265 00:37:54,916 --> 00:37:55,707 Olá! 266 00:37:56,583 --> 00:37:59,040 - Estou aqui pelas primaveras. - Entre. 267 00:38:07,750 --> 00:38:11,124 Isto é uma antiguidade! Tem sido muito utilizado. 268 00:38:12,041 --> 00:38:13,540 Qual é o problema? 269 00:38:14,250 --> 00:38:15,915 Ele chia. Isso é uma dor. 270 00:38:19,125 --> 00:38:21,665 Você poderia pular um pouco? 271 00:38:29,666 --> 00:38:31,165 Não consigo ver nada. 272 00:38:31,333 --> 00:38:32,540 É o que mais faz 273 00:38:32,750 --> 00:38:34,165 quando somos dois. 274 00:38:37,500 --> 00:38:38,540 Vamos tentar. 275 00:39:46,125 --> 00:39:48,957 Como eu pensei, a 2ª primavera à direita. 276 00:39:50,875 --> 00:40:00,207 Venha, Aurora... 277 00:40:01,000 --> 00:40:03,249 Estamos aqui... 278 00:40:06,791 --> 00:40:09,332 para te ajudar... 279 00:40:09,500 --> 00:40:14,832 Venha... 280 00:40:15,583 --> 00:40:18,999 Livre da vida... 281 00:40:19,166 --> 00:40:23,665 Venha conosco, Aurora... 282 00:40:24,250 --> 00:40:27,290 Acalmado... 283 00:40:35,083 --> 00:40:37,374 Chegue às 11 em ponto. Toque forte! 284 00:40:47,708 --> 00:40:50,499 Mundo podre... 285 00:41:46,208 --> 00:41:47,624 Isso deveria bastar. 286 00:41:50,125 --> 00:41:51,832 - Aqui... - Obrigado. 287 00:41:54,250 --> 00:41:55,832 O que são troglodistas? 288 00:41:56,000 --> 00:41:59,207 Foras-da-lei. Essa é a grande história, mas ninguém os vê. 289 00:41:59,750 --> 00:42:02,082 Contos para manter as pessoas ocupadas. 290 00:42:02,250 --> 00:42:04,374 Uma declaração típica de Capricórnio! 291 00:42:04,541 --> 00:42:06,124 Você perde, sou Aquário. 292 00:42:06,791 --> 00:42:08,374 O sinal do futuro! 293 00:42:08,708 --> 00:42:09,999 O futuro... 294 00:42:11,208 --> 00:42:13,499 Em breve será história por aqui. 295 00:42:14,250 --> 00:42:16,207 É tão fácil perder um passo. 296 00:42:16,666 --> 00:42:18,249 Não se preocupe comigo. 297 00:42:18,416 --> 00:42:20,832 Seus pirralhos, devolvam isso! 298 00:42:21,375 --> 00:42:24,957 Pare de zombar, ou eu vou bater em você! 299 00:42:25,166 --> 00:42:27,040 Vou vencer um com o outro! 300 00:42:27,250 --> 00:42:29,874 Devolva isso, Eu não vou tolerar isso! 301 00:42:31,291 --> 00:42:32,499 Bom trabalho! 302 00:42:32,666 --> 00:42:33,915 Pequenos rugrats, 303 00:42:34,083 --> 00:42:35,790 como vamos baixar isso? 304 00:42:35,958 --> 00:42:38,540 Este é um trabalho para o australiano! 305 00:42:39,000 --> 00:42:39,957 O australiano? 306 00:42:48,250 --> 00:42:49,874 Afaste-se. 307 00:42:59,958 --> 00:43:02,040 Isso é alguma ferramenta! 308 00:43:03,666 --> 00:43:06,540 O australiano não é nada sem seu mestre. 309 00:43:07,666 --> 00:43:08,874 Que tal isso! 310 00:43:10,000 --> 00:43:12,540 Então, Tapioca, você arrumou emprego? 311 00:43:12,708 --> 00:43:14,624 Não, ainda não. 312 00:43:14,791 --> 00:43:17,499 Isso é uma má notícia, sua conta está aumentando. 313 00:43:17,666 --> 00:43:19,624 Sem falar no aluguel. 314 00:43:19,791 --> 00:43:23,457 Estou em apuros. Mas tenho algumas coisas boas. 315 00:43:23,625 --> 00:43:24,707 Dê uma olhada? 316 00:43:24,875 --> 00:43:28,207 Mercado negro? Você é um piolho! 317 00:43:28,375 --> 00:43:29,874 Mas dê uma olhada. 318 00:43:30,375 --> 00:43:31,290 O que é isso? 319 00:43:32,916 --> 00:43:36,415 Uma chamada de rato. Esse é o choro feminino. Atrai homens. 320 00:43:36,916 --> 00:43:39,207 Mas não há mais ratos. E isso? 321 00:43:41,416 --> 00:43:43,415 Isso é um detector de besteira. 322 00:43:44,500 --> 00:43:45,540 Experimente. 323 00:43:46,000 --> 00:43:47,749 Tentar o quê? 324 00:43:47,916 --> 00:43:50,457 Me dê alguma besteira. Vamos! 325 00:43:52,333 --> 00:43:53,999 Não posso fazer isso na hora certa. 326 00:43:55,500 --> 00:43:56,624 "A vida é bela." 327 00:43:57,708 --> 00:43:59,999 Uma besteira de detector! 328 00:44:00,166 --> 00:44:02,290 Desligue isso! Não conseguimos ouvir nada. 329 00:44:02,458 --> 00:44:05,832 Se você não puder pagar, teremos que encontrar um caminho. 330 00:44:06,041 --> 00:44:08,832 Rápido. Caso contrário você vai acabar viciado em mim. 331 00:44:09,250 --> 00:44:10,582 Muito engraçado! 332 00:44:10,750 --> 00:44:13,624 E aquele palhaço? Ele já existe há bastante tempo. 333 00:44:13,791 --> 00:44:14,665 Estamos nervosos. 334 00:44:15,833 --> 00:44:18,624 Não se importe! Ele vai refazer os tetos. 335 00:44:18,958 --> 00:44:22,374 Enquanto isso, ele cria raízes e nós murchamos. 336 00:44:22,541 --> 00:44:24,874 tenho bocas para alimentar. 337 00:44:25,250 --> 00:44:28,040 Aposto! A da vovó, por exemplo. 338 00:44:28,208 --> 00:44:30,582 Por que você a menciona? 339 00:44:30,750 --> 00:44:31,915 eu sei por quê. 340 00:44:32,125 --> 00:44:33,665 O que você quer dizer? 341 00:44:34,833 --> 00:44:36,707 Quer pagar? Desista vovó. 342 00:44:36,875 --> 00:44:38,040 Essa noite. 343 00:44:38,208 --> 00:44:39,124 Vá com calma! 344 00:44:39,333 --> 00:44:40,999 Ela é uma das nossas. As regras dizem... 345 00:44:41,166 --> 00:44:42,249 As regras... 346 00:44:42,416 --> 00:44:44,457 O limite de idade também é uma regra. 347 00:44:45,166 --> 00:44:47,499 Ela logo não será boa por mais do que pasta de medula. 348 00:44:47,666 --> 00:44:48,999 Ela é minha sogra! 349 00:44:49,166 --> 00:44:51,707 Veja a Sra. Interligator, 350 00:44:52,333 --> 00:44:54,124 - isso é tudo que ela quer! - Pare de gritar. 351 00:44:54,333 --> 00:44:56,040 - É caridade. - Por favor. 352 00:44:58,166 --> 00:44:59,999 O Interligador precisa da esposa. 353 00:45:00,625 --> 00:45:02,540 E ele é um bom inquilino que paga! 354 00:45:02,708 --> 00:45:05,582 Os malditos ricos sempre conseguem. 355 00:45:05,750 --> 00:45:08,957 Com suas dívidas, você não tem escolha. Preciso insistir? 356 00:45:34,125 --> 00:45:35,832 É você, Julie... 357 00:45:37,000 --> 00:45:38,499 Você me assustou. 358 00:45:38,916 --> 00:45:40,582 Contando seu dinheiro de novo? 359 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Sim. Diga-me... 360 00:45:44,166 --> 00:45:46,374 É raro ver você aqui. 361 00:45:47,416 --> 00:45:48,749 Isso é legal da sua parte. 362 00:45:51,208 --> 00:45:52,582 Gostou do seu presente? 363 00:45:52,750 --> 00:45:54,374 Deve ter custado caro. 364 00:45:57,125 --> 00:45:59,040 Qualquer coisa para te fazer feliz. 365 00:45:59,208 --> 00:46:01,540 Você amou doces desde que você era pequeno. 366 00:46:01,708 --> 00:46:03,582 Mas eu não gosto mais disso. 367 00:46:13,666 --> 00:46:14,957 Deixe-o ir. 368 00:46:15,458 --> 00:46:19,082 Você sempre pergunta isso. É sempre a mesma coisa. 369 00:46:21,041 --> 00:46:22,082 Não, desta vez... 370 00:46:22,708 --> 00:46:23,915 Então é diferente. 371 00:46:24,083 --> 00:46:26,290 Basta olhar para você! Eu vejo o jogo dele. 372 00:46:26,791 --> 00:46:30,499 Fazendo sua cabeça girar com seus olhos de cachorrinho, seus sonhos... 373 00:46:31,791 --> 00:46:33,832 - Não há espaço para sonhos! - Pare com isso! 374 00:46:34,000 --> 00:46:36,832 É um mundo difícil, e eu não consegui. 375 00:46:39,916 --> 00:46:41,082 Você odeia meu ofício. 376 00:46:41,250 --> 00:46:42,915 É uma arte como qualquer outra! 377 00:46:44,250 --> 00:46:45,415 Deixe-o ir. 378 00:46:45,583 --> 00:46:48,915 E você vai com ele? Você não vai durar 2 semanas. 379 00:46:49,958 --> 00:46:51,165 E não vou perder você. 380 00:46:51,333 --> 00:46:53,040 Você me perdeu há muito tempo! 381 00:46:53,958 --> 00:46:54,957 Júlia! 382 00:47:30,625 --> 00:47:34,082 Troglodismo: Uma organização clandestina? 383 00:50:45,750 --> 00:50:46,915 Olá, garota. 384 00:50:47,875 --> 00:50:50,332 Adivinha? Vamos jogar um jogo. 385 00:50:52,250 --> 00:50:54,665 Eu te assusto, você grita, 386 00:50:55,250 --> 00:50:56,540 e o palhaço lá em cima 387 00:50:56,916 --> 00:50:58,915 corre em seu socorro. 388 00:50:59,250 --> 00:51:00,582 Vamos começar? 389 00:51:12,666 --> 00:51:13,540 O que está errado? 390 00:51:14,541 --> 00:51:15,957 Não fique apenas olhando! 391 00:51:17,125 --> 00:51:18,374 Grite, caramba! 392 00:52:43,833 --> 00:52:45,915 Você vem de N.E. setor 393 00:52:46,125 --> 00:52:48,999 só para nos incomodar os problemas do seu Sr. Whosit? 394 00:52:49,208 --> 00:52:50,082 Senhor Luisão. 395 00:52:50,250 --> 00:52:54,207 Não o conheço! Não há mais nomes, não há mais identificações. Estamos em guerra. 396 00:52:54,416 --> 00:52:55,540 Você está com bandidos! 397 00:52:55,708 --> 00:52:56,957 Ele é o Rolls. sou janeiro. 398 00:52:57,166 --> 00:52:59,999 Tensão. Rolan. Tourneur. Milão. Armadilha. 399 00:53:00,208 --> 00:53:02,249 Pank. Raposa. Paumeau. 400 00:53:03,000 --> 00:53:05,457 Tomamos cuidado com as toupeiras, lá de cima. 401 00:53:05,666 --> 00:53:06,374 Você poderia ser um! 402 00:53:07,458 --> 00:53:08,665 não sou mentiroso. É verdade! 403 00:53:08,833 --> 00:53:11,665 Você, um surfista, fala sobre a verdade? 404 00:53:11,958 --> 00:53:13,040 Olhar. 405 00:53:13,375 --> 00:53:15,082 Sabe o que é isso? 406 00:53:15,375 --> 00:53:17,374 A camisa do nosso irmão Matt. 407 00:53:17,583 --> 00:53:19,165 Atirado à queima-roupa como um coelho. 408 00:53:20,500 --> 00:53:21,499 Isso é verdade! 409 00:53:22,958 --> 00:53:24,749 Jogo ao vivo, é isso que somos. 410 00:53:24,916 --> 00:53:26,457 E vocês são predadores loucos. 411 00:53:26,625 --> 00:53:28,749 - Não estou, juro! - Você é um deles: 412 00:53:28,958 --> 00:53:30,207 um chupador de carne! 413 00:53:31,583 --> 00:53:34,374 É assim que você fala com as mulheres na sua toca de rato? 414 00:53:42,916 --> 00:53:44,624 Cuidadoso! Oh meu Deus! 415 00:53:51,416 --> 00:53:54,874 Diga a Calamity Jane para se endireitar ou o inferno vai explodir. 416 00:53:55,041 --> 00:53:55,957 Entendi. 417 00:53:56,958 --> 00:53:59,040 Há uma colheita de um mês lá. 418 00:53:59,208 --> 00:54:00,332 Além dos riscos envolvidos. 419 00:54:00,500 --> 00:54:02,749 - Matt morreu por isso. - Diga a ela. 420 00:54:04,583 --> 00:54:05,374 Milho! 421 00:54:09,416 --> 00:54:11,165 Há muitos no meu prédio. 422 00:54:11,458 --> 00:54:14,040 30 sacolas enormes no porão do meu pai. 423 00:54:16,416 --> 00:54:18,374 Como é quem é? 424 00:54:18,541 --> 00:54:19,749 O nome dele é Louison. 425 00:54:21,583 --> 00:54:23,874 O cara que deveríamos agarrar. 426 00:54:32,375 --> 00:54:33,540 Posso ajudá-lo? 427 00:54:33,708 --> 00:54:36,082 É apenas um moedor de café velho. 428 00:54:36,250 --> 00:54:39,082 Café? Alguns conseguiram! 429 00:54:39,250 --> 00:54:42,915 Então fomos dar um passeio ontem à noite? Longo também! 430 00:54:43,083 --> 00:54:45,207 Há tumulto, há gritos... 431 00:54:45,375 --> 00:54:47,832 Este lugar é realmente movimentado! 432 00:54:48,000 --> 00:54:50,915 Seu pai pode trabalhar à noite, mas ainda assim! 433 00:55:01,125 --> 00:55:02,499 Ah, Júlia! 434 00:55:08,583 --> 00:55:09,707 Você está bem? 435 00:55:13,958 --> 00:55:17,790 Desculpe, eu estava ensaiando um novo número. 436 00:55:19,125 --> 00:55:20,249 Espere! 437 00:55:27,208 --> 00:55:28,165 Aqui... 438 00:55:34,583 --> 00:55:36,707 Você não ouviu nada ontem à noite? 439 00:55:38,416 --> 00:55:40,165 Depois das ervas, você está brincando? 440 00:55:40,375 --> 00:55:42,665 Um bule por noite, como você prescreveu. 441 00:55:43,333 --> 00:55:46,082 vou trazer mais para você, você está quase fora. 442 00:55:46,708 --> 00:55:49,790 Você deveria beber um pouco, você parece exausto. 443 00:55:57,958 --> 00:56:00,499 Anime-se, ela morreu de morte natural. 444 00:56:01,166 --> 00:56:02,207 Vamos. 445 00:56:02,375 --> 00:56:03,540 Ainda assim, 446 00:56:04,833 --> 00:56:06,582 eu gostaria de dizer adeus. 447 00:56:06,750 --> 00:56:08,790 Faremos isso agora. 448 00:56:21,166 --> 00:56:22,540 Meu pobre Roberto... 449 00:56:24,208 --> 00:56:28,457 O que fez você correr nas escadas à noite? 450 00:56:30,958 --> 00:56:34,165 Fiz isso pela Aurore. eu queria salvá-la. 451 00:56:34,541 --> 00:56:36,457 Não foi ela quem gritou! 452 00:56:38,375 --> 00:56:40,124 Enfim... Aqui! 453 00:56:41,583 --> 00:56:43,415 Mesmo assim, fiz isso por ela. 454 00:56:43,708 --> 00:56:47,040 Além disso, o açougueiro estava muito decente. Ele se desculpou. 455 00:56:47,541 --> 00:56:50,999 Convidar você para jantar? Bem, eu não tenho muito... 456 00:56:51,166 --> 00:56:53,290 Tudo bem! Nos sentiremos mais leves. 457 00:56:54,791 --> 00:56:55,582 21h, certo? 458 00:56:55,750 --> 00:56:59,457 Afiado! sou muito pontual. Bastante raro para uma garota, não? 459 00:56:59,625 --> 00:57:02,624 Para uma garota, você é bastante raro! 460 00:57:03,875 --> 00:57:05,999 Devo muito a você, você sabe. 461 00:57:06,916 --> 00:57:07,874 Você perdoou? 462 00:57:08,541 --> 00:57:09,874 Livingstone? 463 00:57:11,166 --> 00:57:12,499 É preciso sempre perdoar. 464 00:57:13,750 --> 00:57:16,832 Depende. Nem sempre é possível. 465 00:57:17,000 --> 00:57:20,040 Não diga isso. Ninguém é totalmente mau. 466 00:57:20,208 --> 00:57:21,915 São as circunstâncias. 467 00:57:22,708 --> 00:57:25,499 Ou eles não percebem eles fizeram algo errado. 468 00:57:52,625 --> 00:57:56,915 36º setor, 5ª divisão, Avenida Wriggler. 469 00:58:00,166 --> 00:58:01,749 O que aquela garota disse? 470 00:58:01,916 --> 00:58:03,040 A garota! 471 00:58:06,083 --> 00:58:09,790 Setor 3/4, 69 N.E. 472 00:58:12,083 --> 00:58:14,124 Praça da Albumina, aqui! 473 00:58:14,291 --> 00:58:15,499 Vamos! 474 00:58:16,958 --> 00:58:19,207 Escoteiro para Mestre de Molhos. 475 00:58:19,375 --> 00:58:22,124 Indo para o alvo, 69 N.E. 476 00:58:23,083 --> 00:58:24,207 Molho-Mestre para Escoteiro, 477 00:58:25,916 --> 00:58:28,415 leia você, Rogério. 478 00:58:30,083 --> 00:58:33,374 Cuidado com seus bifes, pessoal! 479 00:58:53,750 --> 00:58:57,915 Venha, Aurora... 480 00:58:58,583 --> 00:59:01,915 Eles são o verme, 481 00:59:02,083 --> 00:59:06,290 você é a fruta! 482 00:59:19,625 --> 00:59:21,165 De novo? Atirar! 483 00:59:41,333 --> 00:59:43,165 Está bastante quieto. 484 00:59:53,791 --> 00:59:56,915 Não! Não os clubes do pai! 485 00:59:58,250 --> 01:00:00,999 Sim, os clubes do seu pai! 486 01:00:11,416 --> 01:00:12,915 Veja quem está na TV hoje à noite? 487 01:00:13,083 --> 01:00:15,957 - Não tenho TV. - Olhar! 488 01:00:16,250 --> 01:00:18,207 Esse é o seu próximo cliente, não é? 489 01:00:23,125 --> 01:00:24,790 Eu serei amaldiçoado! 490 01:00:27,125 --> 01:00:28,540 tenho que ir embora. 491 01:00:28,708 --> 01:00:31,624 Sem ofensa, mas permita-me o direito 492 01:00:31,791 --> 01:00:33,832 voltar esta noite 493 01:00:34,000 --> 01:00:36,207 e pague meus pensamentos para sua filha. 494 01:01:10,000 --> 01:01:11,249 Perigoso, o que é isso? 495 01:01:11,416 --> 01:01:12,832 Audacioso, nós somos isso! 496 01:01:13,000 --> 01:01:14,749 Corajoso, quero três. 497 01:01:15,541 --> 01:01:18,457 Generoso, você, você, você e eu! 498 01:01:27,666 --> 01:01:29,415 Escoteiro para Mestre de Molhos: 499 01:01:29,958 --> 01:01:32,582 milho localizado no local. 500 01:01:32,750 --> 01:01:34,874 Repito: milho localizado. 501 01:01:35,875 --> 01:01:39,665 Continuando com a missão, fase B. Alvo: Louison. 502 01:01:39,833 --> 01:01:42,332 Repito: alvo, Louison. 503 01:02:22,166 --> 01:02:23,415 Uma emboscada! 504 01:02:26,791 --> 01:02:28,999 Aurora, o que há de errado agora? 505 01:02:29,291 --> 01:02:30,540 Jorge... 506 01:02:51,375 --> 01:02:53,290 Coloque seu avental? 507 01:02:55,875 --> 01:02:57,040 Agora ouvi tudo! 508 01:02:57,541 --> 01:03:01,165 Isso está na minha cabeça há algum tempo... Estamos envelhecendo, 509 01:03:02,208 --> 01:03:05,124 estou perdendo meu toque. E tantas vítimas... 510 01:03:06,041 --> 01:03:07,207 Sinto pena deles. 511 01:03:07,375 --> 01:03:10,040 Desculpe? Isso não é típico de você! 512 01:03:10,208 --> 01:03:13,249 Ninguém é totalmente mau. São as circunstâncias. 513 01:03:13,416 --> 01:03:16,165 Ou você não percebe você fez algo errado. 514 01:03:16,458 --> 01:03:19,499 Alguns dizem que você tem que perdoar. Você me perdoa? 515 01:03:21,125 --> 01:03:23,124 Um velho bastardo como você? 516 01:03:24,625 --> 01:03:26,290 Aposto que poderia. 517 01:03:26,458 --> 01:03:27,457 Você é uma boneca. 518 01:03:27,625 --> 01:03:30,207 Os caras que você matou não perdoariam. 519 01:03:31,833 --> 01:03:33,624 Ou você teria que insistir! 520 01:03:34,500 --> 01:03:36,624 Somente Julie poderia me perdoar. 521 01:03:36,916 --> 01:03:38,124 Você pergunta a ela? 522 01:03:38,875 --> 01:03:40,124 Ela nunca o fará. 523 01:03:40,708 --> 01:03:42,249 Você é o pai dela. 524 01:03:42,666 --> 01:03:44,415 Ela nem fala comigo. 525 01:03:47,083 --> 01:03:50,665 Quer que eu a veja? eu poderia falar com ela. 526 01:03:52,500 --> 01:03:54,790 Ela só pensa naquele Louison. 527 01:03:55,833 --> 01:03:57,457 Afinal, ele não é um cara mau. 528 01:03:57,625 --> 01:04:00,540 A propósito, ele está na TV esta noite. 529 01:04:00,708 --> 01:04:03,165 Por que você não vai contar a ele? 530 01:04:03,708 --> 01:04:06,957 Aposto que ele nem sabe. Ele está nas nuvens... 531 01:04:16,083 --> 01:04:18,957 Sério, você deveria comer alguma coisa. 532 01:04:19,666 --> 01:04:20,957 Não estou com fome! 533 01:04:25,000 --> 01:04:26,165 Raposa! 534 01:04:38,166 --> 01:04:41,749 Você tem escondido coisas: você está na TV esta noite. 535 01:04:41,916 --> 01:04:44,207 Que tal isso! Pedra viva... 536 01:04:45,916 --> 01:04:47,790 O Cassino Criekville... 537 01:04:49,041 --> 01:04:52,082 eu me lembro: fizemos um sucesso com a Caminhada Tica Tica. 538 01:04:52,250 --> 01:04:53,540 Tica Tica, o quê? 539 01:05:33,000 --> 01:05:34,124 Ah Merda! 540 01:05:36,208 --> 01:05:38,040 Esse é o seu novo número? 541 01:05:38,958 --> 01:05:40,707 Deixe-me explicar... 542 01:05:40,875 --> 01:05:42,707 Desculpe incomodá-lo! 543 01:05:50,000 --> 01:05:51,540 Eu brinquei de novo! 544 01:06:00,291 --> 01:06:02,207 Ele tem sapatos de palhaço, tudo bem. 545 01:06:02,583 --> 01:06:05,415 Missão cumprida. Chame os outros. 546 01:07:04,666 --> 01:07:08,040 Receita 8. Cordon Bleu para Sniper. 547 01:07:08,208 --> 01:07:09,290 Suflê de Coração de Alcachofra: 548 01:07:09,875 --> 01:07:10,874 Acalme-se! 549 01:07:11,041 --> 01:07:12,790 Suflê de Coração de Alcachofra: 550 01:07:12,958 --> 01:07:15,374 Preparação, H menos 35 minutos. 551 01:07:15,541 --> 01:07:16,874 Adicione as cebolas. 552 01:07:17,083 --> 01:07:18,915 Cozinhe os atiradores. 553 01:07:19,083 --> 01:07:21,540 Cubra-os por 15 minutos. 554 01:07:21,708 --> 01:07:23,582 Repito por 15 minutos. 555 01:07:24,375 --> 01:07:27,332 H menos 20 minutos: mexa o molho. 556 01:07:27,500 --> 01:07:29,999 Repito: H menos 20 minutos. 557 01:07:41,541 --> 01:07:43,374 ESTRELAS ClRCuS 558 01:07:49,541 --> 01:07:52,457 Júlia! Eu não pensei que você viria. 559 01:07:56,208 --> 01:07:57,874 Vou tomar uma xícara de chá. 560 01:07:58,041 --> 01:07:59,374 Perdão? 561 01:07:59,666 --> 01:08:01,124 Vou tomar uma xícara de chá. 562 01:08:01,541 --> 01:08:02,915 Uma xícara de chá? 563 01:08:04,291 --> 01:08:05,457 Você tem... 564 01:08:08,833 --> 01:08:10,332 Eu também quero um. 565 01:08:11,875 --> 01:08:14,290 Sim, uma boa xícara de chá! 566 01:08:18,041 --> 01:08:19,290 Aurora... 567 01:08:19,958 --> 01:08:22,457 Venha assistir, é cativante! 568 01:08:30,208 --> 01:08:35,540 Venha, Aurora... 569 01:08:36,208 --> 01:08:37,957 Venha... 570 01:09:01,000 --> 01:09:02,540 Tenho lentes de contato. 571 01:09:02,708 --> 01:09:05,082 Eles vão nos fazer chorar e tremer... 572 01:09:05,250 --> 01:09:07,624 Aqui estão Stan e Livingstone! 573 01:09:19,208 --> 01:09:20,790 Você não me contou! 574 01:09:22,083 --> 01:09:23,207 Júlia... 575 01:09:24,041 --> 01:09:25,082 Pedra viva... 576 01:09:25,833 --> 01:09:27,165 Livingstone...Julie... 577 01:09:59,083 --> 01:10:00,540 Que dor! 578 01:10:01,250 --> 01:10:02,832 É a antena, pai! 579 01:10:03,000 --> 01:10:04,207 Que chatice! 580 01:10:04,375 --> 01:10:05,707 É a antena. 581 01:10:05,875 --> 01:10:07,457 Vá endireitar o fio. 582 01:10:08,041 --> 01:10:09,832 Nesta tempestade? Sem chance! 583 01:10:16,916 --> 01:10:18,165 Desgraçado! 584 01:10:20,666 --> 01:10:22,415 É a antena, com o vento. 585 01:10:34,125 --> 01:10:34,999 Luís! 586 01:10:43,375 --> 01:10:45,665 Aurora... 587 01:10:47,291 --> 01:10:49,249 Venha... 588 01:10:51,083 --> 01:10:55,082 É muito melhor, aqui conosco... 589 01:11:13,958 --> 01:11:17,874 Venha... 590 01:11:33,041 --> 01:11:33,874 Luís! 591 01:11:37,750 --> 01:11:38,749 Voltar! 592 01:11:39,166 --> 01:11:40,540 Não consigo ouvir você. 593 01:11:43,125 --> 01:11:44,165 Voltar! 594 01:11:46,125 --> 01:11:47,457 Entre, Júlia. 595 01:11:50,458 --> 01:11:51,707 Atenção! 596 01:12:10,000 --> 01:12:11,124 Senhor Luís? 597 01:13:02,583 --> 01:13:04,582 Para a direita! 598 01:13:06,625 --> 01:13:07,707 Mais! 599 01:13:11,083 --> 01:13:12,040 OK. 600 01:13:16,875 --> 01:13:18,540 É isso. Perfeito. 601 01:13:19,041 --> 01:13:19,707 Perfeito! 602 01:13:20,166 --> 01:13:21,415 Não se mova! 603 01:13:26,375 --> 01:13:27,165 Jorge... 604 01:13:31,666 --> 01:13:32,832 Aurora... 605 01:14:00,875 --> 01:14:03,249 Não mais Roberto... 606 01:14:03,416 --> 01:14:04,332 eu caí. 607 01:14:04,500 --> 01:14:06,124 Esse pervertido. 608 01:14:06,500 --> 01:14:09,374 ...que só quer te afundar 609 01:14:09,541 --> 01:14:11,374 na lama, 610 01:14:11,541 --> 01:14:15,040 arrastar você para o esgoto, te encher de estrume... 611 01:14:18,375 --> 01:14:19,915 Então foi você! 612 01:14:21,708 --> 01:14:23,499 Foi você o tempo todo! 613 01:14:23,666 --> 01:14:26,374 Juro que vou explicar. 614 01:14:27,416 --> 01:14:29,415 - Desgraçado! - Vem de baixo. 615 01:14:29,833 --> 01:14:32,290 Você vai machucar a perna, Robert. 616 01:14:33,708 --> 01:14:34,915 Parar! 617 01:14:48,208 --> 01:14:49,415 Ajuda! 618 01:14:57,000 --> 01:14:59,707 Você é uma merda! Filho da puta! 619 01:14:59,875 --> 01:15:01,249 eu caí. 620 01:15:01,916 --> 01:15:02,874 Sim, Aurora. 621 01:15:03,041 --> 01:15:05,915 eu queria ficar em pé na cadeira, eu caí. 622 01:15:06,083 --> 01:15:07,165 Sim, Aurora. 623 01:15:22,333 --> 01:15:23,374 Os Troglos! 624 01:15:24,000 --> 01:15:26,124 Os Troglos estão sequestrando alguém! 625 01:15:44,333 --> 01:15:46,124 Que bom que você fez café. 626 01:15:47,250 --> 01:15:48,790 Esperando companhia? 627 01:15:54,541 --> 01:15:55,707 Despir. 628 01:16:15,666 --> 01:16:16,832 Júlia, vamos! 629 01:16:17,041 --> 01:16:20,665 A mulher Interligadora explodiu-se nas alturas. 630 01:16:20,833 --> 01:16:24,290 Ela levou o marido com ela. O lugar está em chamas. 631 01:16:24,958 --> 01:16:26,707 Pare-os! Roberto! 632 01:16:32,750 --> 01:16:33,874 O que você está fazendo aqui? 633 01:16:34,083 --> 01:16:36,040 Limpe essas coisas agora, 634 01:16:37,291 --> 01:16:40,207 e vá para casa imediatamente, me ouviu? 635 01:16:40,375 --> 01:16:41,624 Tire esse batom! 636 01:16:41,833 --> 01:16:43,332 E você, eu vou te esfolar vivo! 637 01:16:43,541 --> 01:16:44,915 Espere, eu vou te pegar! 638 01:16:45,708 --> 01:16:47,124 Eu vou te pegar! 639 01:16:58,666 --> 01:16:59,790 Quem vem? 640 01:16:59,958 --> 01:17:01,124 Atiradores de elite! 641 01:17:06,041 --> 01:17:08,290 Como foi? Tudo bem? 642 01:17:09,625 --> 01:17:11,040 Todos bem? 643 01:17:11,916 --> 01:17:13,332 Olha o que encontrei. 644 01:17:16,000 --> 01:17:17,457 E os outros? 645 01:17:17,958 --> 01:17:19,082 Aí vêm eles. 646 01:17:26,000 --> 01:17:27,332 Como foi? 647 01:17:28,208 --> 01:17:30,624 Eles eram todos braços... Um verdadeiro passeio de alegria! 648 01:17:30,833 --> 01:17:32,582 E estamos todos aqui. 649 01:17:34,041 --> 01:17:34,957 Merda! 650 01:17:37,583 --> 01:17:39,124 De onde ela veio? 651 01:17:40,666 --> 01:17:41,457 Merda! 652 01:17:44,375 --> 01:17:46,124 Esse é o cara para agarrar? 653 01:17:47,041 --> 01:17:48,749 Esse que você localizou? 654 01:17:51,291 --> 01:17:53,290 - Você pode explicar? - O que? 655 01:17:53,500 --> 01:17:55,082 Não era esse o plano? 656 01:17:55,250 --> 01:17:57,665 "Praça Albumina. Nome: Louison." 657 01:17:58,458 --> 01:17:59,665 Aqui, é isso que diz. 658 01:18:00,333 --> 01:18:02,790 Também diz: "Sexo: masculino. Sapatos: de palhaço." 659 01:18:02,958 --> 01:18:04,540 O que você diz sobre isso? 660 01:18:05,000 --> 01:18:06,665 É melhor verificarmos. 661 01:18:06,833 --> 01:18:08,499 Sexo: masculino! 662 01:18:11,000 --> 01:18:11,999 Então? 663 01:18:12,583 --> 01:18:15,624 Olhe no pacote e me diga se o sexo for masculino. Tudo bem? 664 01:18:15,833 --> 01:18:19,790 Esse não é o meu trabalho. Missão Louison era o pacote. Você entendeu. 665 01:18:22,875 --> 01:18:25,582 O sexo no pacote é masculino, ou não? 666 01:18:29,708 --> 01:18:30,915 Quem sabe? 667 01:18:36,458 --> 01:18:39,665 Desculpe Luís, vai com o trabalho. 668 01:18:42,791 --> 01:18:44,249 estou em um hospício! 669 01:18:45,291 --> 01:18:47,582 Já estou farto dessa merda! 670 01:18:47,750 --> 01:18:50,207 Houve um erro, deixe-me ir! 671 01:18:50,416 --> 01:18:52,040 Veja gente, pura mulher! 672 01:18:56,833 --> 01:18:59,249 Cordon Bleu chamando Onion Snipers... 673 01:18:59,416 --> 01:19:00,790 Coração de Alcachofra, 674 01:19:00,958 --> 01:19:04,749 repito: Coração de Alcachofra em perigo imediato! 675 01:19:06,791 --> 01:19:10,332 Cordon Bleu chamando Onion Snipers... 676 01:19:11,166 --> 01:19:14,540 Coração de Alcachofra em perigo imediato! 677 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Vamos apanhá-los como moscas. 678 01:19:18,166 --> 01:19:19,957 Deve estar cozinhando lá em cima. 679 01:19:20,916 --> 01:19:22,249 Conte com esses esquisitos, 680 01:19:22,458 --> 01:19:24,290 eles vão consertar seu amigo para sempre. 681 01:19:25,250 --> 01:19:26,665 O que você diz? Vamos? 682 01:19:26,875 --> 01:19:28,707 Claro que vamos! 683 01:19:28,916 --> 01:19:29,874 Todos juntos! 684 01:19:30,041 --> 01:19:31,249 Ela nunca cala a boca? 685 01:19:31,416 --> 01:19:32,999 Eles jogam muito duro. 686 01:19:33,166 --> 01:19:34,165 Um contrato 687 01:19:34,375 --> 01:19:35,415 é um contrato. 688 01:19:38,333 --> 01:19:39,582 Quem não está? 689 01:19:40,000 --> 01:19:41,665 Rap, você vem comigo. 690 01:19:41,833 --> 01:19:44,290 Milão, Fox, Tourneur... 691 01:19:44,458 --> 01:19:46,290 Leve os outros. Mova-se! 692 01:19:46,458 --> 01:19:49,040 Quanto a mim? 693 01:19:52,208 --> 01:19:53,707 Não se esqueça de mim! 694 01:19:53,875 --> 01:19:55,540 Quanto a mim? 695 01:19:58,083 --> 01:19:59,249 Bastardos! 696 01:20:18,333 --> 01:20:19,999 Caso eu não volte. 697 01:20:23,708 --> 01:20:24,832 Abrir! 698 01:20:27,750 --> 01:20:31,374 Seu idiota, desista, vamos deixar você ir. 699 01:20:34,416 --> 01:20:36,165 Não vamos tocar em você. 700 01:20:36,333 --> 01:20:38,040 Esquecemos tudo. 701 01:20:39,000 --> 01:20:40,082 Tudo bem? 702 01:20:43,916 --> 01:20:45,832 Preciso dos meus cutelos! Todos eles! 703 01:20:46,000 --> 01:20:48,749 Certo, os cutelos! Nós vamos matá-los! 704 01:20:49,333 --> 01:20:51,374 Acha que está em um safári, vadia? 705 01:20:51,541 --> 01:20:52,707 Essa é minha esposa! 706 01:20:52,875 --> 01:20:55,124 Não há homens ou mulheres agora, apenas voluntários! 707 01:20:55,291 --> 01:20:56,540 Precisamente! 708 01:20:56,791 --> 01:20:58,290 Obedientes. 709 01:21:01,333 --> 01:21:02,499 Toque em um, 710 01:21:03,000 --> 01:21:07,165 apenas um fio de cabelo da minha filha, e eu vou cortar você em pedaços. 711 01:21:09,500 --> 01:21:11,832 Vá pegar meus cutelos. Vá em frente! 712 01:21:12,208 --> 01:21:13,665 Em dobro! 713 01:21:24,500 --> 01:21:33,915 Onde você está? 714 01:21:36,333 --> 01:21:37,790 Eu não gosto disso. 715 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Não demorará muito agora. 716 01:21:44,500 --> 01:21:46,665 Júlia, vá embora! 717 01:21:49,708 --> 01:21:51,249 É de mim que eles estão atrás. 718 01:21:52,166 --> 01:21:55,665 Não chore, eu vou conseguir. 719 01:21:56,583 --> 01:21:57,290 Não chore. 720 01:21:57,458 --> 01:21:59,082 São meus contatos. 721 01:21:59,250 --> 01:22:00,207 O que? 722 01:22:25,333 --> 01:22:27,374 Só há uma coisa a fazer... 723 01:22:39,625 --> 01:22:41,707 Vá em frente, empurre! 724 01:22:41,875 --> 01:22:43,415 Empurrar! 725 01:24:02,583 --> 01:24:03,624 O que você está fazendo? 726 01:24:03,833 --> 01:24:04,915 Mova sua bunda. 727 01:24:05,083 --> 01:24:06,582 Não posso, ganhei peso. 728 01:24:12,750 --> 01:24:13,624 Tourneur, espere! 729 01:24:14,458 --> 01:24:15,874 Espere... Volte! 730 01:24:23,250 --> 01:24:27,374 Merda, Tourneur foi atingido! 731 01:24:42,125 --> 01:24:43,749 Ei, carteiro... Tudo bem? 732 01:24:43,916 --> 01:24:45,957 Eu tenho um. Venha ver. 733 01:24:57,500 --> 01:24:59,457 Esses monstros estão por toda parte. 734 01:24:59,625 --> 01:25:02,582 Eles perderam um, eles não voltarão. 735 01:25:14,791 --> 01:25:17,749 Bom e velho Tourneur... Espere! 736 01:25:21,375 --> 01:25:23,582 Essa liderança pesa sobre você... 737 01:25:25,416 --> 01:25:26,624 Nenhum outro dano? 738 01:25:28,416 --> 01:25:29,999 Nós vamos limpar você. 739 01:25:32,541 --> 01:25:33,832 Você vai ficar bem? 740 01:26:07,750 --> 01:26:09,374 Vamos acabar com isso! 741 01:26:50,041 --> 01:26:51,624 Vamos, empurre! 742 01:26:56,041 --> 01:26:57,207 Deixe-me passar! 743 01:27:12,666 --> 01:27:14,207 A água está correndo. 744 01:27:15,791 --> 01:27:17,665 O que diabos eles estão fazendo? 745 01:27:17,833 --> 01:27:19,040 Afaste-se. 746 01:27:22,750 --> 01:27:24,165 O que eles estão fazendo? 747 01:27:49,791 --> 01:27:52,749 Marcelo! 748 01:28:25,208 --> 01:28:26,582 Você está bem, Marcelo? 749 01:28:26,750 --> 01:28:28,499 Vamos, levante-se. 750 01:28:28,666 --> 01:28:30,082 Levantar! 751 01:28:56,375 --> 01:28:58,874 Prossiga! Ir! 752 01:29:05,000 --> 01:29:07,124 Júlia, siga-me! 753 01:29:15,375 --> 01:29:16,582 Cuidadoso! 754 01:29:44,583 --> 01:29:46,040 Já era hora! 755 01:29:47,375 --> 01:29:48,499 Senhorita Plusse, 756 01:29:48,666 --> 01:29:51,707 você é uma libélula na época de acasalamento... 757 01:29:51,916 --> 01:29:53,415 Então, um sapo velho como eu... 758 01:29:53,625 --> 01:29:55,415 Pare com isso, velho idiota, estou ocupado. 759 01:29:56,791 --> 01:29:58,832 Deixe a senhora passar, sim? 760 01:29:59,000 --> 01:30:01,707 vou de um pedilúvio a outro... Apenas minha sorte! 761 01:30:08,416 --> 01:30:10,499 Eu te desprezo, eu te odeio! 762 01:30:25,958 --> 01:30:27,790 Desta vez, você está acabado, palhaço. 763 01:30:32,875 --> 01:30:34,290 Chega de besteira! 764 01:30:36,500 --> 01:30:38,207 Você vai cantar minha música! 765 01:30:43,875 --> 01:30:45,040 Um cutelo, caramba! 766 01:30:46,041 --> 01:30:47,082 Mova-se! 767 01:30:47,291 --> 01:30:48,999 - Pegue isso. - Você está aqui? 768 01:30:49,750 --> 01:30:51,790 Este é um trabalho para o australiano. 769 01:30:57,000 --> 01:30:57,874 De qualquer forma, 770 01:30:59,000 --> 01:31:00,165 você é útil. 771 01:31:17,375 --> 01:31:18,707 Puta merda! 772 01:31:18,875 --> 01:31:20,582 Malditos Troglos! 773 01:31:28,125 --> 01:31:29,707 Bastardos... minha Julie! 774 01:31:29,916 --> 01:31:30,999 Minha Júlia... 775 01:31:32,375 --> 01:31:34,290 A culpa é sua, você vai pagar! 776 01:31:54,250 --> 01:31:56,249 Tenho algo aqui? 777 01:31:59,916 --> 01:32:02,040 Responda-me, idiota! 778 01:32:04,875 --> 01:32:07,624 Você, me diga... 779 01:32:07,958 --> 01:32:11,457 não estou sonhando: Eu tenho algo, certo? 780 01:39:14,583 --> 01:39:16,999 Legendas: PAUL J. MEMMl e C. SCHOCH 781 01:39:17,166 --> 01:39:19,582 Legendagem por TVS - TlTRA FlLM